Books

• 科学技術入門書

書籍名	著者	出版社	発行年	コメント
微積分のはなし 上 改訂版	大村平	日科技連	2007/09	微積分を０から勉強したい人
微積分のはなし 下 改訂版	大村平	日科技連	2007/10	微積分を０から勉強したい人
情報数学のはなし	大村平	日科技連	2001/09	コンピュータで使う数学を１から勉強したい人
今日から使える微積分	大村平	講談社	2004/04	「微積分のはなし（上下）」と同じ著者の最新刊
図解入門 よくわかる行列・ベクトルの基本と仕組み	苅田 正雄	秀和システム	2004/04	科学技術分野での行列の活用法を基礎から解説
物理数学の直観的方法	長沼 伸一郎	通商産業研究社	2000/08	数学の概念をより具体的にイメージしたい人向け
図解入門 よくわかる物理数学の基本と仕組み	潮 秀樹	秀和システム	2004/02	数学の概念を科学技術と結び付けてより具体的にイメージしたい人向け
はじめて読むマシン語	村瀬 康治	アスキー	1983/01	コンピュータの仕組みを１から勉強したい人向け
電磁気学のABC 新装版	福島 肇	講談社	1988/05	電気の入門書を読んでも、イメージがわかない人は読んでみる価値あり

• 科学技術英語・翻訳・用語集

書籍名	著者	出版社	発行年	コメント
技術英語数量表現辞典	富井 篤	三省堂	2004/04	数量表現の例文が豊富。体系的に分類されているとは言えない。不適切な解説も散見
例文詳解 技術英語の動詞活用辞典	原田 豊太郎	日刊工業新聞社	2005/12	技術英語でよく使う動詞をまとめた辞典。意味や用法の解説が充実しているので動詞の類義語辞典としても使える
例文詳解 技術英語の前置詞活用辞典	原田 豊太郎	日刊工業新聞社	1999/07	技術英語における前置詞の用法を豊富な例文で解説。動詞との連語についての記載も充実している
例文詳解 技術英語の冠詞活用辞典	原田 豊太郎	日刊工業新聞社	2000/06	技術英語における冠詞の正しい用法を解説しようとする力作だが、必ずしも成功しているとは言えない
ネイティブが教える英語表現辞典	メディア総合研究所語学教育センター	メディア総合研究所	2004/05	和英翻訳者や英文ライターなど、英語を書く日本人向けの解説・表現集。通常の辞典や文法書ではカバーされていない、表現、注意事項がコンパクトにまとめられている
数学英和・和英辞典	小松 勇作	共立出版	1979/01	数学用語の英和・和英対訳集。用語の解説はない
基礎からわかる数・数式と図形の英語―豊富な用語と用例	銀林 浩, 銀林 純	日興企画	1999/07	数学に関する内容を正しく英語で表現する自信がない翻訳者は多い。四則演算から微分積分・図形まで豊富な例文を対訳で示している
科学英語語源小辞典	前田 滋／井上 尚英	松柏社	1999/04	科学技術分野でよく使われる接頭辞、接尾辞、語幹を載せた辞書。日本語索引がないので、和英翻訳には不便
コンパクト版 機械用語大辞典	実践教育訓練研究協会	日刊工業新聞社	2000/07	電気・電子工学分野の翻訳者でも、最低限の機械知識が必要。この点で手ごろな辞典

• 英語一般・翻訳論

書籍名	著者	出版社	発行年	コメント
日本語に主語はいらない―百年の誤謬を正す	金谷 武洋	講談社	2002/01	日本語と英語・仏語の比較を通して、日本語の特徴を解き明かそうとする書。新たな視点で和英翻訳を考える契機になるかもしれない
英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)	安西 徹雄	筑摩書房	1995/05	翻訳ルールの体系化を試みた書。英日翻訳の話だが、発想を逆転すれば日英翻訳にも使える
英語の発想 (ちくま学芸文庫)	安西 徹雄	筑摩書房	2000/11	上記「英文翻訳術」の理論的根拠となる書
英文法解説	江川 泰一郎	金子書房	1991/06	定評のある文法書。個人的には特別よいとは思えない
マスター英文法	中原 道喜	聖文新社	1998/09	最低限必要な事項がもれなく網羅され、解説も適切なわりには安価。コストパフォーマンスが高い
英語語形成ルールブック 改訂	酒井 玲子	国際語学社	1999/02	複合語作成の基本ルールを解説。表現の幅が広がる

• 洋書・英語一般

書籍名	出版社	発行年	コメント
The Chicago Manual of Style, 15th Edition	The University of Chicago Press	2003	定評ある英文スタイルブック。内容が充実しすぎていて、特許翻訳者に必ずしも必要でない情報が多く含まれているが、一冊所有していれば安心できる。
Longman Language Activator	Longman	2002/11	英語の類義語辞典。オックスフォード現代英英辞典 (Oxford Advanced Learner's English Dictionary) に掲載されている類義語で不十分と感じたら、一冊所有するとよい
Collins Cobuild-English Grammar	HarperCollins Publishers	1990	日本で出版されている従来の英文法書とは、構成も観点まったく異なる。何か新しい発見が期待できる本
Practical English Usage	Oxford University Press	2005/04	基本用語、熟語、文法、頻出表現についての基本的解説。特許翻訳者を含む技術翻訳者は専門用語に強いが、意外と基本用語を正しく理解していないことがあるので、基本事項のおさらいと確認によい
Oxford Collocations Dictionary for Students of English	Oxford University Press	2002/12	基本用語の連語に関する辞書。動詞、名詞、形容詞などの基本語彙と前置詞の正しい組み合わせに自信がない人は所有する価値あり

• 洋書・技術書

書籍名	著者	出版社	発行年	コメント
Digital Image Processing	Gonzalez, Woods	Addison-Wesley Pub	2003/01	画像処理の基礎が網羅されている。画像処理関連の英語表現の勉強になる
Computer Networks (International Students Edition)	Andrew Tanenbaum	Pearson Education, Inc.	2002/08	コンピュータ通信の基礎が網羅されている。通信関連の英語表現の勉強になる
Digital Computer Fundamentals	Thomas C. Bartee	McGraw-Hill	1981/02	コンピュータのハードウェア及びソフトウェアの仕組みを基本から解説。各章の終わりには確認問題も掲載されていて、初心者向き。内容は古いが、基本事項は現在でも通用する
The Art Of Electronics	Paul Horowitz, Winfield Hill	Cambridge University Press	1989	電気の基礎 (直列回路) から実践的な回路設計まで幅広く網羅。電気・電子分野の仕事が多い翻訳者なら、一冊所有していても損はない

Tools

• 電子辞書

英辞郎	http://www.eijiro.jp/	英和・和英辞書 (たぶんディスク代と送料のみ)* 内容に間違いもあるので翻訳者自身の責任で使用する
ランダムハウス英語辞典 第二版 CD-ROM版	小学館	単語の用例が豊富
Collins COBUILD English Dictionary (Grammar, Usage, Wordbankを含む)	http://www.cobuild.collins.co.uk	English Grammarは書籍版も所有するとよい。内容が優れている
オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付	オックスフォード大学出版局	名詞の可算・不可算、動詞の文型についての情報が豊富。重要な単語については、類義語と連語も掲載されている
CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 英和・和英/用例・文例 第4版	http://www.hi-ho.ne.jp/unnos/index.htm	実務翻訳者から高い評価を得ている
研究社 リーダーズ + プラス V2	研究者	掲載語彙数は多い
マグローヒル科学技術用語大辞典	マグローヒル	科学技術用語の解説が充実している
岩波 理化学辞典 第5版 V2	岩波	科学技術用語の解説が充実している

• 辞書・文書検索ツール、文書比較ツール、用語置換ツール

Jamming	http://dicwizard.jp/jamming.html	電子辞書検索ソフト（shareware）最近ではこれが主流
DDWin	http://homepage2.nifty.com/ddwin/	電子辞書検索ソフト (freeware)
KWIC Finder	http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/KWIC.html	ファイルGREP検索・テキストビューア (shareware)
ちゃうちゃう	http://www.monjunet.ne.jp/ChawChaw/	文書比較 (freeware)
SimplyTerms	http://homepage2.nifty.com/buckeye/software/	用語置換ツール (shareware)