タイトル
取扱説明書（No. 1）の翻訳（第４回）
<"too〜to"構文と"tough"構文>

課題

ポイント

• apply： 「応用する」、「適用する」、「塗る」
  ・〜に電圧、力、圧力を印加する
  　　例： Apply a voltage of +5 V to the terminal.
  ・液体などを物体の表面に塗る（塗布する）
  　　例： Apply the cream to your face.
  ・「〜に対し処理などを実行する」
  　　例： Applying editing operations to polygonal models is difficult.
  　　　　（多角形モデルに対し編集操作を実行するのは困難である）
• 鍔
  * collar = 環状の出っ張り
  * flange = 位置決めや引っ掛け、または強化を目的とした突出部
• 引っ掛かる： catch
  例： Her dress caught on a nail　（ドレスが釘に引っ掛かった）
• extreme： 程度やレベルが極端に大きい
  　例： We are studying under extreme pressure.
  excessive： 不都合なほどに適正レベルや許容レベルを超えて
  　例： Stop the excessive use of chemicals in farming.
  excess： 必要量を超えた余分な
  　例： Excess vitamin D can cause kidney damage.
• enter： 「物理的な場所に入る」という意味で使用される場合は他動詞、「抽象的な段階に入る、関わる、開始するなど、立場や状況が変化する」という意味では自動詞
  例： He entered the room behind me.
  例： Both parties entered into an agreement.
• 中間限定： φ water （ぼやけ過ぎ） → φ excess water （適正に限定） → the water （水全体）
• <tough>構文と<too〜to>構文
  <tough>構文： 文の主語はto不定詞またはそれに付随する前置詞の潜在的目的語であること
  例： This book is easy to read.
  　　　This house is comfortable to live in. （× This house is comfortable to live.）
  <too〜to>構文： 文の主語が、<to>不定詞またはそれに付随する前置詞の潜在的目的語となることが意味上必然であれば、その関係を満足させなければならない
  例： He walked too rapidly for me to catch up with.
  　　 The ice is too thin to walk on.
  　　 He is too poor to buy a car. （× He is too poor to buy a car for → この<for>は不要。
  　　　　<for him>は意味上必然ではない）
  　　 The water bag is too hard to insert the probe into （<water bag>は<into>の必然的目的語）

タイトル
取扱説明書（No. 1）の翻訳（第３回）
<壁塗り構文について>

課題

ポイント

• 可算名詞か不可算名詞かの判断はその単語の表す意味で決まる
  → 辞書で確認 （わかりやすい英語冠詞講義 第２章 − 「有界性」）
  例： preparation[U] → 準備するという「行為」や「過程」
  　　 preparation[C] → 区切りの明確な準備行為、準備した「物」
• ○ fill a container with water　× fill water into a container
  壁塗り構文： John sprayed paint on the wall = John sprayed the wall with paint
  　　　　　　　　 She loaded film into the camera = She loaded the camera with film
  （参考： The land radiates heat into space.
  　　　　　The man irradiates our minds with the light of a consciousness）
• 浸す
  * dip = 短時間（しかも一部）だけ浸す
  * immerse = 全体をどっぷり浸す
  * soak = ずぶ濡れになるように長時間浸しておく
• 〜を上向きで （下向きで）： with 〜 facing up (down)
• 「程度」を表す形容詞 （副詞）
  程度大： great, drastic, dramatic, considerable, significant, substantial, remarkable, extreme
  程度小： slight, fractional, marginal, faint, moderate, gentle, minor

タイトル
取扱説明書（No. 1）の翻訳（第２回）
<"not A or B"か"not A nor B"か？>

課題

ポイント

• disinfection： 消毒
  sterilization： 滅菌 → 医療機器や実験装置を消毒するという意味で多く用いられる
• XでもYでもない： not X or Y
  例： He does not smoke or drink ＝ 酒もタバコもやらない
  　　　She was not angry or upset = 怒っても逆上してもいなかった
• Xの否定に加えてYを強調して否定する： not X, nor Y
  例： Our need is not food, nor money = 望むものは食料でもなければ、まして金銭ではない
• XとYの両方を否定する場合で、XとYが文の主語になる構文には注意
  例： ○ Neither the dog nor the cat followed me （× Both the dog and cat did not follow me）
• shipment： 出荷 （船積みによる出荷に限らない）
• 〜時： at 〜 time、at the time of 〜、at the time S + V （in 〜 state、in 〜 mode）
  例： at link time = リンク時、at the time of purchase = 購入
  　　　In automatic operation mode = 自動運転時
• 常温・常圧（環境）下で： at normal temperature and pressure
• <intended>の主な用法
  * The book is intended for young men.
  * This document is intended as a general guide.
  * This toy is intended to train children.
• 前置詞<for>
  （１） 関心、話題、主題を表す （〜の場合）
  　　　例： 中古品（の場合）は、供給者が責任を持って製品安全性を確認する = For used products, suppliers are responsible for ensuring product safety.
  （２） 目的を表す
  　　　例： （ａ） Defective products should be packed, returned to the factory, and repaired.
  　　　　　 （ｂ） Defective products should be packed and returned to the factory for repair.

タイトル
取扱説明書（No.1）の翻訳（第１回）
<単数と複数の使い分け>

課題

ポイント

• 可算名詞の単複は、その文の表す意味にしたがって決める
  例： Unpack the water bag model ABCD123X for a diagnostic ultrasound systems （この水袋は複数の超音波診断装置用に製作されているから）
  　　　This water bag model ABCD123X is connected to an electronic linear scanning probes （水袋を実際にプローブに接続する場合は、一本のプローブに接続されるから）
  　　　This water bag model ABCD123X is intended for use with an electronic linear scanning probes （この水袋は複数のプローブに接続して使用することができるから）
  例： I want to keep a cats （一匹だけ飼いたいなら<a cat>とすべし）
  　　　I like a cats （一般に「猫が好きだ」という意味であれば<cats>とすべし）
• 動作条件： ○ operating conditions （× operational conditions）。一般に「動作〜」という場合<operating 〜>というパターンが多い
  例： ：operating principle、operating speed、operating mode、operating temperature、operating frequency、operating costs
• 「ＡしてＢする」の翻訳パターン
  * 起きて顔を洗う → get up and wash my face
  * スイッチを押して電気をつける → press the switch to turn on the light
  * 散歩して健康を維持する → keep my good health by taking a walk
  * 株で負けて無一文になる → lose money on the stock market, taking me to the cleaners
  * 車を移動して門から離す → move the car away from the gate
  * 記憶容量を増やしてシステムを強化する → improve the system with increased storage capacity
• 脱気水： ○ deaerated water （× deaerating water） → 現在分詞と過去分詞の区別

タイトル
日本語と英語の狭間（数の問題）
<書いてあるとおりに訳せないこともある>

課題

ポイント

• 日本語 → はいちいち名詞の数を明示しない
  英語 → 可算名詞の単複を形として明示せざるを得ない
• 名詞の単複は全体をよく読んで判断するしかない → 翻訳作業はなるべく全体を把握してから開始

タイトル
「据付マニュアル（No.1）」の翻訳（第５回）
<「冠詞」を考えるもう一つの視点>

課題

ポイント

• 与えられた文脈においてその文が最も効果的に機能を発揮できるように冠詞を決定する
  例： Connect a power cable → 「（どれでもいいから）電源ケーブルを接続する」という意味の文は、この文脈で存在意義がない。だから<Connect the power cable>でなければならない
• コンセント： outlet、receptacle、socket
  　outlet = a pipe or hole through which liquid or gas can flow out
  　inlet = an opening through which liquid, air, or gas can enter a machine
• Do this → Follow [Perform] this procedure

タイトル
「据付マニュアル（No.1）」の翻訳（第４回）
<関係代名詞"that"と"which"の違い>

課題

ポイント

• <関係代名詞 that>： 形容詞節が修飾する名詞（先行詞）が何であるかを明確にする、あるいは先行詞についての不可欠な情報を示すために使用。限定用法のみ
  　例： The samples that were tested positive discarded → 陽性を示した試料だけが破棄された
  <関係代名詞 which>：
  　非限定用法 → 先行詞について必ずしも必要でない追加情報を提供するために使用
  　　例： The samples, which were tested positive, discarded → 試料はすべて陽性を示した
  　限定用法 → 関係代名詞<that>と同じ意味、または非限定用法と同じ意味を表す
  　　例： The samples which were tested positive discarded → 陽性を示した試料だけが破棄され
  　　　　　た、または試料はすべて陽性を示しすべての試料が破棄された

タイトル
「据付マニュアル（No.1）」の翻訳（第３回）
<「Ａの下部」の訳は"bottom of A"でよいか？>

課題

ポイント

• 「〜の下部」、「〜の上部」、「〜の右側」などの訳には注意が必要
  → 「下部」や「右側」が「対象そのもの」の一部なのかどうかで解釈がまったく変わる ［on [at] the top of A = Ａの最上部分、in [at] the upper part of A = Ａの上側部分、above A = Ａの上方］
• 参照符号で識別される名詞の場合、冠詞を省略することができる
  例： <φ retaining plate A>または<the [a] retaining plate A>
• 連番により識別される名詞には冠詞を付けない
  例： φ Example 1、φ Example 2、φFig. 1、φFig. 2
• both [the] ends （× the both ends）： both、all、halfなどの predeterminer （ 限定先行詞）は冠詞などの限定詞に先行して用いられる
  例： both the ends、all the students、half the value
• 場所を表す前置詞： in、on、atなど （<at> → ある範囲や領域がイメージされるときに、他の場所ではないことをことさら意識して「〜のところで」という意味を表す）
  例： X and Y can be joined at their openings = ＸとＹは （他の場所ではなく） その開口部のところで連結することができる
• セミコロン（；）： 密接に関係する２つの節を分割する働きを持つ
  例： The isolation transformer is heavy; carefully handle the isolation transformer = Since the isolation transformer is heavy, carefully handle it

タイトル
「据付マニュアル（No.1）」の翻訳（第２回）
<"items supplied"と"supplied items"の違い>

課題

ポイント

• 構成： structure、composition、composite、configuration、organization、construction、form （それぞれの意味の違いを認識して使い分けること）
• supplied items （前位修飾）： 形容詞は名詞の「恒常的・分類的特徴」を表す
  items supplied （後位修飾）： 形容詞は名詞の「一時的な状態」を表す
  ［参考： concerned look ＝ 心配そうな顔 ／ authorities concerned ＝ 関係当局］
• 接頭辞・接尾辞の活用： open the pack → unpack、change the size → resize、change the position → reposition
• 座金 （ザガネ）： washer

タイトル
「据付マニュアル（No.1）」の翻訳（第１回）

課題

ポイント

• 絶縁変圧器： isolation transformer （× insulating transformer）
• 据え付ける： installation = ハードウェアなどを「取り付けること」、ソフトウェアなどを「インストールすること」
• 取り付ける： mount = 物を乗せる、取り付ける ／ install = 装置や設備を設置する
  ［clamp、anchor、screw、rivet、bolt、attach、affix、fasten、secure、retain］
• 据え付け方法： installation procedures （△ installing method）
  「語」と「語」、「句」と「語」、「節」と「語」の連結の仕方に明解なルールは存在しない
  ［例： ○ operating procedures （△ operation procedures）、○ operation check （○ operatinal check）、○ information theory （× informational theory　× informative theory）］
• 説明する： describe = 「淡々と記載する」という感じ ／ explain = 「解説する」という感じ

オックスフォード現代英英辞典 第7版 CD‐ROM付

A S Hornby

価格：￥ 3,850(定価：￥ 4,200)

おすすめ度:

翻訳者に限らず英語学習者に辞書は必須です。
ある程度翻訳に慣れてきたら、「英英辞典」を積極的に活用 しましょう。
この辞書には、名詞の可算[C]・不可算[U]、動詞の文型についての情報が豊富に掲載されています。